Английский или другие языки в Windows 10
Всем привет, друзья!
Скажите пожалуйста, существуют ли какие-то либо различия в стабильности, понимания, поиска решения проблем или прочего опыта использования английского языка вместо других? Если Вы выбрали английский язык вместо русского, например, скажите почему вы это сделали.
По личным замечаниям - образы Windows 10 на русском языке весят меньше чем на английском.
Здравствуйте, Ника.
Давайте исходить из того, что большая часть софта "пишется" под английский язык и его соответственно граматику (построение предложений).
- Все остальные языки должны подстраиваться под вместимость поля, что крайне негативно может сказаться на переводе;
- Когда дело касается серьёзных проф.программ, где используются сленг и проф.термины, корявый перевод только мешает и запутывает. Учтите, что переводом обычно занимаются люди вооооообще далёкие от софта, который они переводят;
- Исключаем ошибки связанные с другой кодировкой (unicode - болезненная тема). Пример этого Win10Tweaker, турецкий unicode в одном из меню крашило программу;
- Не все программы имеют русскую локализацию. А когда у тебя одно окно на русском, другое на английском, третье вообще на китайском - пользоваться подобным зоопарком - удовольствие мало;
- Большая часть софта имеют английскую локализацию, и даже если вы не разговариваете на английском, то по названию терминов вы уже догадаетесь что какая кнопка делает.
Как-то так, это моё мнение основанное на более чем 10 летнее использование софта исключительно в англ.локализации.
Добрый день, Ника и Каспер!
Поддерживаю мысль про вместимость поля. Наглядный пример этому - надпись About на мелкой кнопке, на которую уже не влезет О программе.
На мой взгляд, если программа пользуется мировой популярностью, то поддержку по ней правильнее осуществлять на английском языке, так как владеющих им людей гораздо больше, чем владеющих другими языками. Опять же, при наличии более ли менее серьёзных проблем и поиска их решения, ты с большей вероятностью найдёшь решение или получишь ответ на англоязычных форумах, нежели в рунете. А это, в свою очередь, требует знания терминологии на языке оригинала, коим обычно является английский.